وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
بين الله في هذا القرآن المعاني وكررها من أمثال ومواعظ ووعد ووعيد ليتعظوا، وهم لا يزيدهم ذلك إلا نفورا عن الحق.
تفسير ابن كثير: يوضح ابن كثير أن «التصريف.» هو ترديد الحجج وتكرار العبر من وجوه متعددة؛ قطعا للمعذرة وإقامة للحجة؛ ولكن القلوب القاسية المطبوعة بالخذلان لا تنتفع بالنور، بل تهرب من الضياء كما يهرب الخفاش.
قال القرطبي في الجامع لأحكام القرآن١٠/٢٦٤اعرض في المكتبة الشاملة: «وَالْمُرَادُ بِهَذَا التَّصْرِيفِ الْبَيَانُ وَالتَّكْرِيرُ. وَقِيلَ: الْمُغَايَرَةُ، أَيْ غَايَرْنَا بَيْنَ الْمَوَاعِظِ لِيَذَّكَّرُوا وَيَعْتَبِرُوا وَيَتَّعِظُوا.»
قال الخازن في لباب التأويل في معاني التنزيل٣/١٣١اعرض في المكتبة الشاملة: «قوله ﷾ وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ يعني العبر والحكم والأمثال والأحكام والحجج والإعلام والتشديد في صرفنا للتكثير والتكرير لِيَذَّكَّرُوا أي ليتعظوا ويعتبروا وَما يَزِيدُهُمْ أي تصريفنا وتذكيرنا إِلَّا نُفُوراً أي تباعدا عن الحق قُلْ أي قل يا محمد لهؤلاء المشركين لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَما يَقُولُونَ إِذاً لَابْتَغَوْا أي لطلبوا يعني هؤلاء الآلهة إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا أي بالمبالغة والقهر ليزيلوا ملكه كفعل ملوك الدنيا بعضهم ببعض.»
قال الطبري في جامع البيان١٤/٦٠٣اعرض في المكتبة الشاملة: «يقولُ: إِلا ذَهَابًا عن الحقِّ، وبُعدًا مِنه وهَرَبًا. والنُّفورُ في هذا الموضعِ مصدرٌ من قولِهم: نفَر فلانٌ من هذا الأمرِ ينفِرُ منه نفْرًا ونُفُورًا.»
قال محمود صافي في الجدول في إعراب القرآن وصرفه وبيانه٨/٥٢اعرض في المكتبة الشاملة: «الملائكة) جار ومجرور متعلق بمفعول ثان (اناثا) مفعول به اول منصوب (انكم) حرف مشبه بالفعل .. و (كم) ضمير في محل نصب اسم ان (اللام) المزحلقة للتوكيد (تقولون) مضارع مرفوع .. و (الواو) فاعل (قولا) مفعول به منصوب ، (عظيما) نعت ل (قولا) منصوب.».
قال الإمام محمد الطاهر بن عاشور في «التحرير والتنوير»: «ذلك مع قولهم: الملائكة بنات الله من سروات الجن، وكيف يخلق الشيء ثم يكون ابنا له فذلك في البطلان ضغث علي ابالة. [٤١] ولقد صرفنا في هذا القران ليذكروا وما يزيدهم الا نفورا (٤١) لما ذكر فظاعة قولهم بان الملائكة بنات الله اعقب ذلك بان في القران هديا كافيا، ولكنهم يزدادون نفورا من تدبره.».
قال ابن عاشور في التحرير والتنوير١٥/١٠٩اعرض في المكتبة الشاملة: «وَحُذِفَ مَفْعُولُ صَرَّفْنا لِأَنَّ الْفِعْلَ نَزَلَ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ فَلَمْ يُقَدَّرْ لَهُ مَفْعُولٌ، أَيْ، بَيَّنَّا الْبَيَانَ، أَيْ لِيَذَّكَّرُوا بِبَيَانِهِ.»
قال الزمخشري في الكشاف٢/٦٦٩اعرض في المكتبة الشاملة: «أو أوقعنا التصريف فيه وجعلناه مكانا للتكرير. ويجوز أن يشير بهذا القرآن إلى التنزيل ويريد. ولقد صرفناه، يعنى هذا المعنى في مواضع من التنزيل، فترك الضمير لأنه معلوم. وقرئ: صرفنا بالتخفيف وكذلك لِيَذَّكَّرُوا قرئ مشدّدا ومخففاً، أى: كررناه ليتعظوا ويعتبروا ويطمئنوا إلى ما يحتج به عليهم وَما يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُوراً عن الحق وقلة طمأنينة إليه.»
قال ابن عاشور في «التحرير والتنوير» (ج ١٥، ص ١٠٩): «فَجُمْلَةُ وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ مُعْتَرِضَةٌ مُقْتَرِنَةٌ بِوَاوِ الِاعْتِرَاضِ. وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ عَبَدُوا الْمَلَائِكَةَ وَزَعَمُوهُمْ بَنَاتِ اللَّهِ.»
التحرير والتنوير١٥/١٠٩اعرض في المكتبة الشاملة
قال برهان الدين البقاعي في نظم الدرر في تناسب الآيات والسور١١/٤٢٢اعرض في المكتبة الشاملة: «والشواغل، واتبعه قوله تعالي معجبا منهم: ﴿وما يزيدهم﴾ التصريف ﴿الا نفورا *﴾ عن السماع فضلا عن التذكير، لاعتقادهم ان ذلك ليس ببراهين، بل هو شبه وخيل الي صرفهم عما هم فيه مما الفوه وتلقوه عن ابائهم وتمادت عليهم الدهور في اعتقاد كونه حقا، فكانه قيل: فما يفعل بهم؟».
قال أبو السعود في إرشاد العقل السليم٥/١٧٤اعرض في المكتبة الشاملة: «﴿ولقد صرفنا﴾ هذا المعني وكررناه ﴿في هذا القران﴾ علي وجوه من التصريف في مواضع منه وانما ترك الضمير تعويلا علي الظهور وقرئ بالتخفيف ﴿ليذكروا﴾ ما فيه ويقفوا علي بطلان ما يقولونه والالتفات الي الغيبة للايذان باقتضاء الحال ان يعرض عنهم ويحكي للسامعين هناتهم وقرئ بالتخفيف من الذكر بمعني التذكر ويجوز ان يراد بهذا القران ما نطق ببطلان مقالتهم المذكورة من الايات الكريمة الواردة علي اساليب.»
مفاتيح الغيب٢٠/٣٤٦اعرض في المكتبة الشاملة
قال الشيخ محمد متولي الشعراوي في خواطر١٤/٨٥٥٣اعرض في المكتبة الشاملة: «ويقول في اية اخري: ﴿وجعلوا له من عباده جزءا. . ﴾ [الزخرف: ١٥] لذلك قال تعالي بعدها: ﴿انكم لتقولون قولا عظيما﴾ [الاسراء: ٤٠] فوصف قولهم بانه عظيم في القبح والافتراء علي الله.»
قال ابن عاشور في «التحرير والتنوير»: «ذلك مع قولهم: الملائكة بنات الله من سروات الجن، وكيف يخلق الشيء ثم يكون ابنا له فذلك في البطلان ضغث علي ابالة. ولقد صرفنا في هذا القران ليذكروا وما يزيدهم الا نفورا لما ذكر فظاعة قولهم بان الملائكة بنات الله اعقب ذلك بان في القران هديا كافيا، ولكنهم يزدادون نفورا من تدبره. فجملة ولقد صرفنا في هذا القران معترضة مقترنة بواو الاعتراض.»
قال القاضي أبو السعود في إرشاد العقل السليم٥/١٧٤اعرض في المكتبة الشاملة: «﴿ولقد صرفنا﴾ هذا المعني وكررناه ﴿في هذا القران﴾ علي وجوه من التصريف في مواضع منه وانما ترك الضمير تعويلا علي الظهور وقرئ بالتخفيف ﴿ليذكروا﴾ ما فيه ويقفوا علي بطلان ما يقولونه والالتفات الي الغيبة للايذان باقتضاء الحال ان يعرض عنهم ويحكي للسامعين هناتهم وقرئ بالتخفيف من الذكر بمعني التذكر ويجوز ان يراد بهذا القران ما نطق ببطلان مقالتهم المذكورة من الايات الكريمة الواردة علي اساليب مختلفة ومعني التصريف فيه جعله.»
قال محمد سيد طنطاوي في التفسير الوسيط٨/٣٥٧اعرض في المكتبة الشاملة: «ثم بين- سبحانه- أن هذا القرآن الذي أنزله على نبيه محمد ﷺ قد اشتمل على ألوان متعددة من الهدايات والآداب والأحكام، فقال- تعالى-: وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا، وَما يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُوراً.»
قال أبو بكر الجزائري في أيسر التفاسير لكلام العلي الكبير٣/١٩٦اعرض في المكتبة الشاملة: «ولقد صرفنا في هذا القرآن: أي بينا فيه من الوعد والوعيد والأمثال والعظات والأحكام والعبر. ليذكروا: أي ليذكروا فيتعظوا فيؤمنوا ويطيعوا.»
قال محمد سيد طنطاوي في «التفسير الوسيط» (ج ٨، ص ٣٥٧): «وقوله- تعالى-: صَرَّفْنا من التصريف وهو في الأصل صرف الشيء من حالة إلى أخرى، ومن جهة إلى أخرى. والمراد به هنا: بينا، وكررنا، ومفعوله محذوف للعلم به. والمعنى: ولقد بينا وكررنا في هذا القرآن أنواعا من الوعد والوعيد، والقصص، والأمثال، والمواعظ والأخبار، والآداب والتشريعات، ليتذكر هؤلاء الضالون ويتعظوا ويعتبروا، ويوقنوا بأنه من عند الله- تعالى- فيهديهم ذلك إلى اتباع الحق، والسير في الطريق القويم. وقوله- تعالى-: وَما يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُوراً تصوير بديع لإصرارهم على كفرهم وعنادهم، وإيثارهم الغي على الرشد.»
التفسير الوسيط٨/٣٥٧اعرض في المكتبة الشاملة
التوجيه التربوي: تسلية الداعية عند إعراض المدعوين؛ فإذا كان القرآن المعجز قد قوبل من المعاندين بالنفور، فلا ييأس الداعية إذا رأى صدوداً من بعض الناس.
الأثر الوجداني: يلهج لسان المؤمن بحمد الله على نعمة انشراح الصدر للقرآن والتذكر بآياته، مستعيذاً بالله من قسوة القلب ونفور الجوارح عن استماع الحق.
قال الشيخ محمد متولي الشعراوي في «خواطر»: «وساعة نسمع «ما كان.» فلنعرف ان هنا «جحودا.» اي ان هناك من يجحد القضية ويسمونها «لام الجحود.» . فقبل حادثة احد، كان المنافقون متداخلين».
قال الشيخ محمد متولي الشعراوي في خواطر١٦/٩٩٥٤اعرض في المكتبة الشاملة: «الزمن كله لا ينقطع ابدا في لحظة من لحظات الزمن حين تنظر الي العالم كله، وتضم بعضه الي بعض.».
قال الشيخ النووي الجاوي في مراح لبيد لكشف معنى القرآن المجيد١/٦٢٦اعرض في المكتبة الشاملة: «بالكمال الذي لا نهاية له وذلك يدل علي نهاية جهلهم انكم لتقولون بسبب ذلك الاعتقاد قولا عظيما في الفرية علي الله حيث تجعلونه تعالي من نوع الاجسام، ثم تنسبون اليه ما تكرهون من اخس الاولاد، ثم تصفون الملائكة الذين هم من اشرف الخلائق بالانوثة التي هي اخس اوصاف الحيوان ولقد صرفنا اي كررنا هذه الدلائل في هذا القران اي في مواضع منه ليذكروا بفتح الذال والكاف وتشديدهما اي ليعرفوا بطلان.»
تحقيق مقارن مستند إلى أقوال أئمة التفسير ومصادر التراث المعتمدة
«الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ الْجُبَّائِيُّ: قَوْلُهُ: وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى إِنَّمَا أَنْزَلَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَإِنَّمَا أَكْثَرَ فِيهِ مِنْ ذِكْرِ الدَّلَائِلِ لِأَنَّهُ تَعَالَى أَرَادَ مِنْهُمْ فَهْمَهَا وَالْإِيمَانَ بِهَا، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أنه تعالى يفعل أفعاله لأغراض حكمية، وَيَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى أَرَادَ الْإِيمَانَ مِنَ الْكُلِّ سَوَاءٌ آمَنُوا أَوْ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَعْلَمُ.»
«الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: احْتَجَّ أَصْحَابُنَا بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى مَا أَرَادَ الْإِيمَانَ مِنَ الْكُفَّارِ، وَقَالُوا: إِنَّهُ تَعَالَى عَالِمٌ بِأَنَّ تَصْرِيفَ الْقُرْآنِ لَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا، فَلَوْ أَرَادَ الْإِيمَانَ مِنْهُمْ لَمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِمْ مَا يَزِيدُهُمْ نَفْرَةً وَنَبْوَةً عَنْهُ، لِأَنَّ الْحَكِيمَ إِذَا أَرَادَ تَحْصِيلَ أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ وَعَلِمَ أَنَّ الْفِعْلَ الْفُلَانِيَّ يَصِيرُ سَبَبًا لِمَزِيدِ النَّفْرَةِ وَالنَّبْوَةِ عَنْهُ، فَإِنَّهُ عند ما يُحَاوِلُ تَحْصِيلَ ذَلِكَ الْمَقْصُودِ يَحْتَرِزُ عَمَّا يُوجِبُ مَزِيدَ النَّفْرَةِ وَالنَّبْوَةِ فَلَمَّا أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ هَذَا التَّصْرِيفَ يَزِيدُهُمْ نُفُورًا، عَلِمْنَا أَنَّهُ مَا أَرَادَ الْإِيمَانَ مِنْهُمْ.»
«وَالثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى صَرَّفْنَا هَذِهِ الدَّلَائِلَ فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِيَذْكُرُوهُ بِأَلْسِنَتِهِمْ فَإِنَّ الذِّكْرَ بِاللِّسَانِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى تَأَثُّرِ الْقَلْبِ بِمَعْنَاهُ.»
العبارات والتركيبات المتطابقة لفظياً مع مواضع تكرارها الدقيقة عبر القرآن الكريم