يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
يدار عليهم في الجنة بقصاع وأكواب من ذهب، وفيها كل ما تتمناه النفوس ويلذ للعيون نظره، ويقال لهم إنهم باقون في هذا النعيم لا يزول عنهم.
«أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ.»
روى الطبري في «جامع البيان.».، وابن كثير، والقرطبي: أخرج البخاري في صحيحه (رقم ٣٢٤٤) ومسلم (رقم ٢٨٢٤) عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ.»، واقرؤوا إن شئتم: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} [حديث صحيح].
وأخرج الترمذي في سننه (رقم ٢٥٣٠) وصححه عن عبد الرحمن بن ساعدة قال: كنت أحب الخيل فقلت: يا رسول الله، أفي الجنة خيل؟ فقال: «إِنْ يُدْخِلْكَ اللَّهُ الجَنَّةَ فَلَا تَشَاءُ أَنْ تُرْكَبَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ يَاقُوتَةٍ حَمْرَاءَ تَطِيرُ بِكَ فِي الجَنَّةِ حَيْثُ شِئْتَ إِلَّا كَانَ.»، وسأله رجل: أفي الجنة إبل؟ فلم يقل له ما قال لصاحب الخيل، وقال: «إِنْ يُدْخِلْكَ اللَّهُ الجَنَّةَ يَكُنْ لَكَ فِيهَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ.». [حديث حسن]
قال القرطبي في الجامع لأحكام القرآن١٦/١١٤اعرض في المكتبة الشاملة: «قُلْتُ: وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِ مُجَاهِدٍ وَالسُّدِّيُّ، وَهُوَ مَذْهَبُ أَهْلِ اللُّغَةِ أَنَّهَا الَّتِي لَا آذَانَ لَهَا وَلَا عُرًى. قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَفِيها مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ" رَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ فِي الْجَنَّةِ مِنْ خَيْلٍ؟»
قال القرطبي في «الجامع لأحكام القرآن» (ج ١٦، ص ١١٤): «قال: وسأله رجلا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ فِي الْجَنَّةِ مِنْ إِبِلٍ؟ قَالَ: فَلَمْ يَقُلْ لَهُ مِثْلَ ما قال لصاحبه قال:] إن يدخلك اللَّهُ الْجَنَّةَ يَكُنْ لَكَ فِيهَا مَا اشْتَهَتْ نفسك ولذت عينك [. وقرا أهل المدينة، ابن عَامِرٍ وَأَهْلُ الشَّامِ" وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ"، الْبَاقُونَ" تَشْتَهِي الْأَنْفُسُ" أَيْ تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ، تَقُولُ الَّذِي ضَرَبْتَ زَيْدٌ، أَيِ الَّذِي ضَرَبْتَهُ زَيْدٌ.»
قال الطبري في جامع البيان٢٠/٦٤٥اعرض في المكتبة الشاملة: «ومعنى الكلامِ: يُطافُ عليهم فيها بالطعام في صحاف (¬٢) مِن ذَهَبٍ، وبالشراب في أكواب من ذهب. فاستُغنى بذكرِ الصِّحافِ والأكواب من ذكر الطعام والشرابِ، الذي يكون فيها لمعرفة السامعين بمعناه.»
الجامع لأحكام القرآن١٦/١١٤اعرض في المكتبة الشاملة
قال الدعاس في «إعراب القرآن للدعاس»: «صلة «فاتقوا.»
قال ابن عاشور في التحرير والتنوير٢٥/٢٥٥اعرض في المكتبة الشاملة: «وَضَمِيرُ فِيها عَائِدٌ إِلَى الْجَنَّةُ، وَقَدْ عَمَّ قَوْلُهُ: مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ كُلَّ مَا تَتَعَلَّقُ الشَّهَوَاتُ النَّفْسِيَّةُ بِنَوَالِهِ وَتَحْصِيلِهِ، وَاللَّهُ يَخْلُقُ فِي أَهْلِ الْجَنَّةِ الشَّهَوَاتِ اللَّائِقَةِ بِعَالَمِ الْخُلُودِ وَالسُّمُوِّ. وتَلَذُّ مُضَارِعُ لَذَّ بِوَزْنِ عَلِمَ: إِذَا أَحَسَّ لَذَّةً، وَحَقُّ فِعْلِهِ أَنْ يَكُونَ قَاصِرًا فَيُعَدَّى إِلَى الشَّيْءِ الَّذِي بِهِ اللَّذَّةُ بِالْبَاءِ فَيُقَالُ: لَذَّ بِهِ، وَكَثُرَ حَذْفُ الْبَاءِ وَإِيصَالُ الْفِعْلِ إِلَى الْمَجْرُورِ بِنَفْسِهِ فَيَنْتَصِبُ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ، وَكَثُرَ ذَلِكَ فِي الْكَلَامِ حَتَّى صَارَ الْفِعْلُ بِمَنْزِلَةِ الْمُتَعَدِّي فَقَالُوا: لَذَّهُ. وَمِنْهُ قَوْلُهُ هُنَا: وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ التَّقْدِيرُ، وَتَلَذُّهُ الْأَعْيُنُ.»
قال ابن عاشور في «التحرير والتنوير» (ج ٢٥، ص ٢٥٥): «وَلَذَّةُ الْأَعْيُنِ فِي رُؤْيَةِ الْأَشْكَالِ الْحَسَنَةِ وَالْأَلْوَانِ الَّتِي تَنْشَرِحُ لَهَا النَّفْسُ، فَلَذَّةُ الْأَعْيُنِ وَسِيلَةٌ لِلَذَّةِ النُّفُوسِ فَعَطَفَ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ عَلَى مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ عَطْفَ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ عُمُومٌ وَخُصُوصٌ، فَقَدْ تَشْتَهِي الْأَنْفُسُ مَا لَا تَرَاهُ الْأَعْيُنُ كَالْمُحَادَثَةِ مَعَ الْأَصْحَابِ وَسَمَاعِ الْأَصْوَاتِ الْحَسَنَةِ وَالْمُوسِيقَى.»
قال ابن عاشور في التحرير والتنوير٢٥/٢٥٤اعرض في المكتبة الشاملة: «وَجُمْلَةُ يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ إِلَخْ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ أَجْزَاءِ الْقَوْلِ فَلَيْسَ فِي ضَمِيرِ عَلَيْهِمْ الْتِفَاتٌ بَلِ الْمَقَامُ لِضَمِيرِ الْغَيْبَةِ.»
التحرير والتنوير٢٥/٢٥٥اعرض في المكتبة الشاملة
قال برهان الدين البقاعي في نظم الدرر في تناسب الآيات والسور٢٠/٤٧٧اعرض في المكتبة الشاملة: «حرست لنزول التوراة ثم اشتد الحرس للانجيل ثم ملئت لنزول القران فمنعوا من الاستماع اصلا الا ما يصدق القران ارهاصا للنبوة العظمي الخاتمة لئلا يحصل بهم نوع لبس. ولما اخبروا عن حالها اذ ذاك لانه الاهم عندهم، اخبروا عن حالها قبل.»
قال أبو السعود في إرشاد العقل السليم٨/٥٤اعرض في المكتبة الشاملة: «﴿يطاف عليهم﴾ بعد دخولهم الجنة حسبما امروا به ﴿بصحاف من ذهب واكواب﴾ كذلك والصحاف جمع صحفة قيل هي كالقصعة وقيل اعظم القصاع الجفنة ثم القصعة ثم المكيلة والاكواب جمع كوب وهو كوز لا عروة له ﴿وفيها﴾ اي في الجنة ﴿ما تشتهيه الانفس﴾ من فنون الملاذ وقريء ما تشتهي ﴿وتلذ الاعين﴾ اي تستلذه وتقر بمشاهدته وقريء وتلذه ﴿وانتم فيها خالدون﴾ اتمام للنعمة واكمال للسرور فان كل.»
الزهد الحقيقي في زخرف الدنيا الفاني: إذا علم المؤمن أن صحاف الذهب وأكواب اللذة وكمال المشتهيات تنتظره في دار القرار، هان في عينيه كل لمعان زائف وزخرف رخيص في هذه الدنيا الدنية.
غض البصر وصيانة النفس في الدنيا: من كف بصره عن الحرام في الدنيا أقر الله عينه بلذائذ الجنة، ومن صام عن شهوات الحرام فإفطاره في دار السلام حيث تلذ الأعين وتشتهي الأنفس.
قال الشيخ النووي الجاوي في مراح لبيد لكشف معنى القرآن المجيد٢/٣٨٨اعرض في المكتبة الشاملة: «تبقي في القيامة، بل تنقلب هذه المحبة الدنيوية بغضة في القيامة وان كان حصول المحبة في الدنيا لاجل الاشتراك في محبة الله وفي طاعته كانت هذه المحبة باقية في القيامة، بل كانها تصير اصفي ما كانت في الدنيا، ويقول الله لهم: يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا انتم تحزنون الذين امنوا باياتنا وكانوا مسلمين اي مخلصين لنا بالعبادة، وقد روي في هذا الحديث: ان المنادي ينادي يوم القيامة: يا.»
قال الإمام ابن أبي زمنين في تفسير القرآن العزيز٤/١٩٣اعرض في المكتبة الشاملة: «﴿يطاف عليهم بصحاف من ذهب﴾ يطوف علي ادناهم منزلة سبعون الف غلام بسبعين الف صحفة من ذهب، يغدي عليه بها، في كل واحدة منها لون ليس في صاحبتها؛ ياكل من اخرها كما ياكل من اولها، ويجد طعم اخرها كما يجد طعم اولها لا يشبه بعضه بعضا، ويراح عليه بمثلها، ويطوف علي ارفعهم منزلة كل يوم سبعمائة الف غلام، مع كل غلام سبعمائة الف صحفة من ذهب فيها لون من الطعام.»
استجلى الإمام القشيري في «لطائف الإشارات.». المعنى الإشاري: «ة ٦٩] الذين امنوا باياتنا وكانوا مسلمين ايس الكفار، وقوي رجاء المسلمين "٢" . قوله جل ذكره: [سورة الزخرف : اية ٧٠] ادخلوا الجنة انتم وازواجكم تحبرون "٣" في رياض الجنة، وترتعون. ويقال: "تحبرون" من لذة السماع.»
قال الشيخ محمد متولي الشعراوي في خواطر١٢/٧٣٦٢اعرض في المكتبة الشاملة: «اي: انه يضرب لنا المثل فقط؛ لان الالفاظ التي نتخاطب بها نحن قد وضعت لمعان نعرفها؛ واذا كانت في الجنة اشياء لم ترها عين ولم تسمعها اذن، ولم تخطر علي بال بشر؛ فمن الممكن ان نقول انه لا توجد الفاظ عندنا تؤدي معني ما هناك.»
تحقيق مقارن مستند إلى أقوال أئمة التفسير ومصادر التراث المعتمدة
«يطاف عليهم اي يطوف عليهم ولدان مخلدون بصحاف جمع صحفة وهي القصاع الواسعة من ذهب واكواب جمع كوب وهو اناء مستدير مدور الراس لا عري به الجملة مستانفة اخري وفيه التفات من الخطاب الي الغيبة وفيها اي في الجنة عطف علي يطاف ما تشتهيه الانفس قرا اهل المدينة والشام وحفص هكذا وكذا هو في مصاحفهم والباقون تشتهي بحذف ضمير المفعول.»
«يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ الصحاف جمع صحفة، والأكواب جمع كوب وهو كوز لا»